1
00:00:36,120 --> 00:00:38,760
TIHASE KALENDER

2
00:00:38,780 --> 00:00:42,419
Vitali Bianki jutustuste motiividel

3
00:00:42,440 --> 00:00:46,410
KEVAD

4
00:00:50,470 --> 00:00:53,640
Kevad. Päike särab.

5
00:01:06,920 --> 00:01:11,760
Kuulete, naabrinaine?
- Kuulen, ega ma kurt ole.

6
00:01:12,320 --> 00:01:14,839
Ütle nüüd, kui kõvasti karjuvad!

7
00:01:14,840 --> 00:01:20,000
Kas on ööbik kohale lennanud
või on konn platsis.

8
00:01:20,540 --> 00:01:25,284
Vabandage, kas te saaksite
vaiksemalt krooksuda?

9
00:01:25,285 --> 00:01:30,399
Oi, mis sul seal peas on?
- Talviku pesa.

10
00:01:30,400 --> 00:01:34,940
Ta haub tibusid välja,
talle on närveerimine kahjulik.

11
00:01:37,700 --> 00:01:41,979
See on ebaõiglane!
Ebaõiglane!

12
00:01:41,980 --> 00:01:45,400
Mis? Kus? Kunas ebaõiglane?

13
00:01:46,110 --> 00:01:49,998
Ebaõiglane! Ja teil kellelgi
pole südametunnistust!

14
00:01:49,999 --> 00:01:55,809
Mina olen korralik lind. Mulle pole
veel keegi õiglusetust ette heitnud.

15
00:01:55,810 --> 00:01:59,019
Aga lubage! Mina olen ka korralik.

16
00:01:59,020 --> 00:02:03,579
Ei, mina! - Mina! - Ei, mina!
- Mina olen ka korralik! - Laske lahti!

17
00:02:03,580 --> 00:02:06,769
Milles asi? Millest selline
ärevus elanikkonnas?

18
00:02:06,770 --> 00:02:10,990
Selge, et midagi toimub,
ainult pole selge, mis.

19
00:02:11,080 --> 00:02:14,119
Ebaõiglane! Ebaõiglane!

20
00:02:14,120 --> 00:02:17,879
Mis on ebaõiglane?
Mis on ebaõiglane?

21
00:02:17,880 --> 00:02:22,480
Mis see ebaõiglane on, ah?
Mis?

22
00:02:23,440 --> 00:02:25,779
Ebaõiglane! Ebaõiglane!

23
00:02:25,780 --> 00:02:28,319
Mis on ebaõiglane? Öelge!

24
00:02:28,320 --> 00:02:34,479
Tasem, ärge lärmake!
Hirmutate tulevased linnupojad ära.

25
00:02:34,480 --> 00:02:36,679
Mis on ebaõiglane?

26
00:02:36,680 --> 00:02:41,880
See, et kõigil on oma majakesed,
aga minul mitte. See just!

27
00:02:42,230 --> 00:02:44,370
Korralagedus!

28
00:02:44,700 --> 00:02:50,159
Ma olen ärritunud ja nördinud.
- Mina olen ehk rohkem nördinud kui teie.

29
00:02:50,160 --> 00:02:52,599
Minust rohkem ei saa nördinud olla.

30
00:02:52,600 --> 00:02:58,890
Ei, saan olla! - Ei, te ei saa! - Saan!
- Ei saa! - Ei, saan, saan!

31
00:02:59,130 --> 00:03:03,440
Vaene konn.

32
00:03:04,940 --> 00:03:08,860
Selge, et midagi toimub,
ainult pole selge, mis.

33
00:03:08,950 --> 00:03:15,229
Võtan selle asja enda peale. Kohustan
hiirt aitama konnal maja ehitada.

34
00:03:15,230 --> 00:03:18,830
Aga sina, tihane, jälgi asja.
Kõik kohtadele!

35
00:03:22,270 --> 00:03:25,500
Maja on valmis.
- Ela rõõmsalt!

36
00:03:25,970 --> 00:03:30,520
Kui hea majake, kui kepslev!

37
00:03:31,970 --> 00:03:35,830
Oi, ma ei või! Oi, kõdi on!

38
00:03:44,880 --> 00:03:51,929
Vaata siis, kes mu sääri kõditab!
Konnake, konnake, ma söön su ära.

39
00:03:51,930 --> 00:04:00,110
See on ebaõiglane! Ebaõiglane!
Eba...

40
00:04:01,540 --> 00:04:05,049
Just see on ebaõiglane,
et sa mu konna ära sõid.

41
00:04:05,050 --> 00:04:07,509
Ebaõiglane! Ebaõiglane!

42
00:04:07,510 --> 00:04:14,040
Tõesti, kuidagi pahasti kukkus välja.
Mulle pole võõrast vara tarvis. Võta!

43
00:04:16,870 --> 00:04:21,620
Noh, kohe söön su ära.

44
00:04:27,560 --> 00:04:34,529
Ai, see pole õiglane. Vähe sellest, et maja
ära lõhuti, tahetakse veel ära ka süüa!

45
00:04:34,530 --> 00:04:38,110
Vaene konn.

46
00:04:42,020 --> 00:04:46,909
Linnud on ikka täitsa loomastunud,
kodutu konna tahavad ära süüa.

47
00:04:46,910 --> 00:04:51,070
Kõik on selge,
aga täiesti mõistetamatu.

48
00:04:52,040 --> 00:04:54,749
Hani, mis ta seal mõmiseb?

49
00:04:54,750 --> 00:04:59,569
Ta ütleb, et konn ehitas tema jalgade
peale pesa, aga see kõditab teda.

50
00:04:59,570 --> 00:05:03,470
Kas mulle ei tee kõdi
siin selliselt lobiseda?

51
00:05:08,130 --> 00:05:11,519
Haigur paneb ette konn ära süüa.

52
00:05:11,520 --> 00:05:16,240
Siis pole enam mingeid probleeme.
- Õiglane.

53
00:05:16,700 --> 00:05:21,369
Kes on poolt?
- Mina olen vastu!

54
00:05:21,370 --> 00:05:26,560
Kõigepealt andke maja,
alles hiljem sööge ära.

55
00:05:26,680 --> 00:05:28,789
Õiglane.

56
00:05:28,790 --> 00:05:32,440
Võtan selle asja enda peale.
Karu, jäta talle oma maja.

57
00:05:32,441 --> 00:05:35,490
Meil on vaja kõigil järele mõelda.

58
00:05:40,360 --> 00:05:45,270
Konn tahab maja.
Haigur tahab konna.

59
00:05:45,710 --> 00:05:47,980
Maja on tähtsam.

60
00:05:48,450 --> 00:05:53,119
Andke kõik oma kodud, las valib.

61
00:05:53,120 --> 00:05:56,749
Mina esimesena.
- Pole kindel, võibolla mina esimesena.

62
00:05:56,750 --> 00:06:01,430
Ei, mina! - Ei, mina olen esimene!
- Ma toon oma maja ka. - Ja mina.

63
00:06:05,320 --> 00:06:07,620
Liiga avar.

64
00:06:08,300 --> 00:06:10,600
Liiga pime.

65
00:06:10,900 --> 00:06:13,019
Liiga kitsas.

66
00:06:13,020 --> 00:06:15,320
Liiga valge.

67
00:06:16,740 --> 00:06:19,299
Ära uppus!

68
00:06:19,780 --> 00:06:23,860
Uh, kui hea! Märg.

69
00:06:24,070 --> 00:06:30,659
Mitte nii nagu teie lollakates majades.
- Ma sain aru, sain aru!

70
00:06:30,660 --> 00:06:36,460
Tähendab, et sellist kodu
on konnal vaja - tiiki! Just!

71
00:06:37,130 --> 00:06:39,309
Kas oled rahul?
- Jaa.

72
00:06:39,310 --> 00:06:42,129
Õnnelik?
- Jaa.

73
00:06:42,130 --> 00:06:45,559
Maja sul nüüd on?
- On.

74
00:06:45,560 --> 00:06:49,110
Tule siia, läheb söömiseks!

75
00:07:12,080 --> 00:07:15,500
Haigur räägib, et isu on kadunud.

76
00:07:17,590 --> 00:07:20,970
Minge laiali! Kõigil on
palju tegemist, varsti on suvi.

77
00:07:21,630 --> 00:07:26,399
Hei, teie! Vaadake mind!
Ma võitsin kõiki, sain kodu.

78
00:07:26,400 --> 00:07:35,830
Tasa! Tasa! Talvike haudus tibud välja!
Vot see on tähtis!

79
00:08:19,500 --> 00:08:22,360
Jutustas Pastella